「上ノ国町」
[Kaminokuni]
「松前、上ノ国町」
[Matsumae,Kaminokuni]
「松前」
[Matsumae]
「知内、福島」
[Shiriuchi,Fukushima]
「木古内、知内」
[Kikonai,Shiriuchi]
「心の温度」
[Temperature of the heart]
Kinjiro Kida, who was deeply rooted in the town, painted the beauty of nature as well as its harshness and the real lives of the villagers.
His works piled up and his career as a painter progressed while he made his living as a fisherman.
Kenji Higuchi stays true to his convictions, working on the issue of nuclear power with incisive awareness.
He expresses through photography how to deal with this responsibility in a society which has accepted the use of such a social malady.
I see my hometown through their eyes. I feel it is important to do so when I face the nuclear issue.
私が故郷を見る時にはどうしても二人の事を考えずにはいられない。
故郷に根ざし、漁師として生計を立てながらも懸命に自然の美しさと厳しさ、そしてそこに生きる人達の息づかいを丹念に描き、
自身の画業を積み重ねてきた画家の木田金次郎。
そして、自身の信念に嘘をつく事なく鋭い眼差しで原発問題にしがみつく様に仕事を続け、
社会的な立場においての責任の取り方を体現している写真家の樋口健二。
二人の目を通して私は故郷を見ている。それは原発問題を考える時に重要な事なのではないのかと考えている。
「奇跡の傍らで眠る」
[sleeping beside the miracle]
And, it was my.. daily life.
私の故郷には原子力発電施設がある。そこで暮らしている人にとっては当たり前の存在であり日常だ。
そして、かつての私にとってもそれは日常だった。
「家へ帰る途中」
[on one's the way home]
死ぬ場所はここだと決めた年だった。
「些細な事」
[Familiar things]
He was a fisherman to 55 years of age.
I It was less to talk with him. It's because he had a deep-sea fishing. And he talkative was small, not drunk.
I thought such him cool. It was after death.
祖父が死んだ。
祖父はは55歳まで漁師をしていた。遠洋漁業だった事もありあまり話した事がなかった。
そして、祖父はそれほど口数が多い方でもなく、酒も呑まない人でした。
私は、そんな彼をカッコいいと死んでしまってから思いました。
「心の温度」
[Temperature of the heart]
However, it is not reflected in the photograph.
ここでは色々な事が起きている。
しかし、それは写真には写らない。
「息をする所作」
[How to breathe]
However, it is not yet clearly understood.
2011年3月11日から眼差しが変わったのかもしれない、
しかし、それがまだはっきりとは解らない。
「この雪でなにも見えなくなる前に」
[before anything disappear in snow]
Kida Kinjiro(painter) taught.
私が生まれたこの町を、丁寧に撮らなければいけない。
そう画家の木田金次郎に教えられた。
「奇跡の傍らで眠る」
[sleeping beside the miracle]
seems to be enough only by it.
そこに居てくれる事。その場所があるという事。
ただそれだけで十分だと思えた。
「Home to Home」
I want to confirm the thing that exists there as a resident as a family before occupying everything by the speculation as the photographer.
私の中で実家へ帰るという事は、もはや行くへと変わろうとしている。
写真家としての私の思惑がすべてを占める前に、家族として、住民として、そこに居た事を確認しておきたい。
「Nuclear Town」
However, it is still usually for people who live there.
原子力発電施設がある事が、あの頃の私の当たり前だった。
しかし、そこで暮らしている人達にとっては今でも当たり前なのだ。
「限りなく白に近い青」
[Blue that is unlimited and near white]
Family, friend, acquaintance, town, nuclear power plant, and nature.
I was going to start from the record of those memories changing in commemoration.
離れて初めて気付くそこに在った当たり前。
家族、友人、知人、町並み、原発、自然。
変わっていくそれら記憶を記念に記録していく事から始めよう
と思った。